| 1 |
TOV
:
роЪро╡рпБро▓рпН рооро░ро┐родрпНродрокро┐ройрпНрокрпБ, родро╛ро╡рпАродрпБ роЕрооро▓рпЗроХрпНроХро┐ропро░рпИ роорпБро▒ро┐роп роЕроЯро┐родрпНродрпБ, роЪро┐роХрпНро▓ро╛роХрпБроХрпНроХрпБродрпН родро┐ро░рпБроорпНрокро┐ро╡роирпНродрпБ, роЗро░рогрпНроЯрпБ роиро╛ро│рпН роЕроЩрпНроХрпЗ роЗро░рпБроирпНрод рокро┐ро▒рпНрокро╛роЯрпБ,
KJV
:
Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
YLT
:
And it cometh to pass, after the death of Saul, that David hath returned from smiting the Amalekite, and David dwelleth in Ziklag two days,
RV
:
And it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
RSV
:
After the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, David remained two days in Ziklag;
ASV
:
And it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
|
|---|
| 2 |
TOV
:
роорпВройрпНро▒ро╛роорпН роиро╛ро│ро┐ро▓рпЗ роТро░рпБ рооройрпБро╖ройрпН роЪро╡рпБро▓ро┐ройрпН рокро╛ро│ропродрпНродро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ рокрпБро▒рокрпНрокроЯрпНроЯрпБ, родройрпН ро╡ро╕рпНродро┐ро░роЩрпНроХро│рпИроХрпН роХро┐ро┤ро┐родрпНродрпБроХрпНроХрпКрогрпНроЯрпБ, родройрпН родро▓рпИропро┐ройрпНроорпЗро▓рпН рокрпБро┤рпБродро┐ропрпИрокрпН рокрпЛроЯрпНроЯрпБроХрпНроХрпКрогрпНроЯрпБ, родро╛ро╡рпАродро┐ройро┐роЯродрпНродро┐ро▓рпН ро╡роирпНродрпБ, родро░рпИропро┐ро▓рпЗ ро╡ро┐ро┤рпБроирпНродрпБ ро╡рогроЩрпНроХро┐ройро╛ройрпН.
KJV
:
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and [so] it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
YLT
:
and it cometh to pass, on the third day, that lo, a man hath come in out of the camp from Saul, and his garments [are] rent, and earth on his head; and it cometh to pass, in his coming in unto David, that he falleth to the earth, and doth obeisance.
RV
:
it came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
RSV
:
and on the third day, behold, a man came from Saul's camp, with his clothes rent and earth upon his head. And when he came to David, he fell to the ground and did obeisance.
ASV
:
it came to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
ESV
:
And on the third day, behold, a man came from Saul's camp, with his clothes torn and dirt on his head. And when he came to David, he fell to the ground and paid homage.
ERVEN
:
Then, on the third day, a young soldier from Saul's camp came to Ziklag. His clothes were torn, and he had dirt on his head. He came to David and bowed with his face to the ground.
|
|---|
| 3 |
TOV
:
родро╛ро╡рпАродрпБ роЕро╡ройрпИрокрпН рокро╛ро░рпНродрпНродрпБ: роирпА роОроЩрпНроХрпЗропро┐ро░рпБроирпНродрпБ ро╡роирпНродро╛ропрпН роОройрпНро▒рпБ роХрпЗроЯрпНроЯродро▒рпНроХрпБ, роЕро╡ройрпН: роЗро╕рпНро░ро╡рпЗро▓ро┐ройрпН рокро╛ро│ропродрпНродро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ родрокрпНрокро┐ро╡роирпНродрпЗройрпН роОройрпНро▒ро╛ройрпН.
KJV
:
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
YLT
:
And David saith to him, `Whence comest thou?` and he saith unto him, `Out of the camp of Israel I have escaped.`
RV
:
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
RSV
:
David said to him, "Where do you come from?" And he said to him, "I have escaped from the camp of Israel."
ASV
:
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
|
|---|
| 4 |
TOV
:
родро╛ро╡рпАродрпБ роЕро╡ройрпИрокрпН рокро╛ро░рпНродрпНродрпБ: роироЯроирпНрод роЪрпЖропрпНродро┐ роОройрпНрой? роЪрпКро▓рпН роОройрпНро▒рпБ роХрпЗроЯрпНроЯродро▒рпНроХрпБ, роЕро╡ройрпН: роЬройроЩрпНроХро│рпН ропрпБродрпНродродрпНродрпИро╡ро┐роЯрпНроЯрпБ роорпБро▒ро┐роирпНродрпЛроЯро┐рокрпНрокрпЛройро╛ро░рпНроХро│рпН; роЬройроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпН роЕроирпЗроХроорпН рокрпЗро░рпН ро╡ро┐ро┤рпБроирпНродрпБ роороЯро┐роирпНродрпБрокрпЛройро╛ро░рпНроХро│рпН; роЪро╡рпБро▓рпБроорпН роЕро╡ро░рпН роХрпБрооро╛ро░ройро╛роХро┐роп ропрпЛройродрпНродро╛ройрпБроорпН роороЯро┐роирпНродро╛ро░рпНроХро│рпН роОройрпНро▒ро╛ройрпН.
KJV
:
And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
YLT
:
And David saith unto him, `What hath been the matter? declare, I pray thee, to me.` And he saith, that `The people hath fled from the battle, and also a multitude hath fallen of the people, and they die; and also Saul and Jonathan his son have died.`
RV
:
And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, The people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
RSV
:
And David said to him, "How did it go? Tell me." And he answered, "The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead; and Saul and his son Jonathan are also dead."
ASV
:
And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, The people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
ESV
:
And David said to him, "How did it go? Tell me." And he answered, "The people fled from the battle, and also many of the people have fallen and are dead, and Saul and his son Jonathan are also dead."
ERVEN
:
David asked him, "Please tell me, who won the battle?" The man answered, "Our people ran away from the battle. Many of them were killed in the battle. Even Saul and his son Jonathan are dead."
|
|---|
| 5 |
TOV
:
роЪро╡рпБро▓рпБроорпН роЕро╡ро░рпН роХрпБрооро╛ро░ройро╛роХро┐роп ропрпЛройродрпНродро╛ройрпБроорпН роороЯро┐роирпНродрпБрокрпЛройродрпБ роЙройроХрпНроХрпБ роОрокрпНрокроЯро┐родрпН родрпЖро░ро┐ропрпБроорпН роОройрпНро▒рпБ родро╛ро╡рпАродрпБ родройроХрпНроХрпБ роЕродрпИ роЕро▒ро┐ро╡ро┐роХрпНроХро┐ро▒ ро╡ро╛ро▓ро┐рокройро┐роЯродрпНродро┐ро▓рпН роХрпЗроЯрпНроЯродро▒рпНроХрпБ,
KJV
:
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
YLT
:
And David saith unto the youth who is declaring [it] to him, `How hast thou known that Saul and Jonathan his son [are] dead?`
RV
:
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
RSV
:
Then David said to the young man who told him, "How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?"
ASV
:
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?
|
|---|
| 6 |
TOV
:
роЕроирпНрод ро╡ро╛ро▓ро┐рокройрпН: роиро╛ройрпН родро▒рпНроЪрпЖропро▓ро╛ропрпНроХрпН роХро┐ро▓рпНрокрпЛро╡ро╛ рооро▓рпИроХрпНроХрпБрокрпН рокрпЛройрпЗройрпН; роЕрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБ роЗродрпЛ, роЪро╡рпБро▓рпН родроорпНроорпБроЯрпИроп роИроЯрпНроЯро┐ропро┐ройрпНроорпЗро▓рпН роЪро╛ропрпНроирпНродрпБроХрпКрогрпНроЯро┐ро░рпБроирпНродро╛ро░рпН; роЗро░родроЩрпНроХро│рпБроорпН роХрпБродро┐ро░рпИ ро╡рпАро░ро░рпБроорпН роЕро╡ро░рпИродрпН родрпКроЯро░рпНроирпНродрпБ роирпЖро░рпБроЩрпНроХро┐ройро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
YLT
:
And the youth who is declaring [it] to him saith, I happened to meet in mount Gilboa, and lo, Saul is leaning on his spear; and lo, the chariots and those possessing horses have followed him;
RV
:
And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and the horsemen followed hard after him.
RSV
:
And the young man who told him said, "By chance I happened to be on Mount Gilboa; and there was Saul leaning upon his spear; and lo, the chariots and the horsemen were close upon him.
ASV
:
And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul was leaning upon his spear; and, lo, the chariots and the horsemen followed hard after him.
ESV
:
And the young man who told him said, "By chance I happened to be on Mount Gilboa, and there was Saul leaning on his spear, and behold, the chariots and the horsemen were close upon him.
ERVEN
:
The young soldier said, "I happened to be on Mount Gilboa. I saw Saul leaning on his spear. The Philistine chariots and horse soldiers were coming closer and closer to Saul.
|
|---|
| 7 |
TOV
:
роЕро╡ро░рпН родро┐ро░рпБроорпНрокро┐рокрпН рокро╛ро░рпНродрпНродрпБ: роОройрпНройрпИроХрпН роХрогрпНроЯрпБ роХрпВрокрпНрокро┐роЯрпНроЯро╛ро░рпН; роЕродро▒рпНроХрпБ роиро╛ройрпН: роЗродрпЛ, роЗро░рпБроХрпНроХро┐ро▒рпЗройрпН роОройрпНро▒рпЗройрпН.
KJV
:
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here [am] I.
YLT
:
and he turneth behind him, and seeth me, and calleth unto me, and I say, Here [am] I.
|
|---|
| 8 |
TOV
:
роЕрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБ роЕро╡ро░рпН: роирпА ропро╛ро░рпН роОройрпНро▒рпБ роОройрпНройрпИроХрпН роХрпЗроЯрпНроЯро╛ро░рпН; роиро╛ройрпН роЕрооро▓рпЗроХрпНроХро┐ропройрпН роОройрпНро▒рпБ роЪрпКройрпНройрпЗройрпН.
KJV
:
And he said unto me, Who [art] thou? And I answered him, I [am] an Amalekite.
YLT
:
And he saith to me, Who [art] thou? and I say unto him, An Amalekite I [am].`
|
|---|
| 9 |
TOV
:
роЕро╡ро░рпН роОройрпНройрпИ роирпЛроХрпНроХро┐: роирпА роОройрпНройрогрпНроЯрпИропро┐ро▓рпН роХро┐роЯрпНроЯро╡роирпНродрпБ роиро┐ройрпНро▒рпБ, роОройрпНройрпИроХрпН роХрпКройрпНро▒рпБрокрпЛроЯрпБ; роОройрпН рокро┐ро░ро╛рогройрпН роорпБро┤рпБродрпБроорпН роЗройрпНройрпБроорпН рокрпЛроХро╛родродро┐ройро╛ро▓рпН роОройроХрпНроХрпБ ро╡рпЗродройрпИропро╛ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒родрпБ роОройрпНро▒ро╛ро░рпН.
KJV
:
And he said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life [is] yet whole in me.
YLT
:
`And he saith unto me, Stand, I pray thee, over me, and put me to death, for seized me hath the arrow, for all my soul [is] still in me.
RV
:
And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me, for anguish hath taken hold of me; because my life is yet whole in me.
RSV
:
And he said to me, `Stand beside me and slay me; for anguish has seized me, and yet my life still lingers.'
ASV
:
And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.
|
|---|
| 10 |
TOV
:
роЕрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБ роиро╛ройрпН, роЕро╡ро░рпН ро╡ро┐ро┤рпБроирпНрод рокро┐ройрпНрокрпБ рокро┐ро┤рпИроХрпНроХрооро╛роЯрпНроЯро╛ро░рпН роОройрпНро▒рпБ роиро┐роЪрпНроЪропро┐родрпНродрпБ, роЕро╡ро░рогрпНроЯрпИропро┐ро▓рпН рокрпЛропрпН роиро┐ройрпНро▒рпБ, роЕро╡ро░рпИроХрпН роХрпКройрпНро▒рпБрокрпЛроЯрпНроЯрпЗройрпН; рокро┐ро▒рпНрокро╛роЯрпБ роЕро╡ро░рпН родро▓рпИропро┐ройрпНроорпЗро▓рпН роЗро░рпБроирпНрод роорпБроЯро┐ропрпИропрпБроорпН роЕро╡ро░рпН рокрпБропродрпНродро┐ро▓рпН роЗро░рпБроирпНрод роЕро╕рпНродроХроЯроХродрпНродрпИропрпБроорпН роОроЯрпБродрпНродрпБроХрпНроХрпКрогрпНроЯрпБ, роЕро╡рпИроХро│рпИ роЗроЩрпНроХрпЗ роОройрпН роЖрогрпНроЯро╡ройро┐роЯродрпНродро┐ро▒рпНроХрпБроХрпН роХрпКрогрпНроЯрпБро╡роирпНродрпЗройрпН роОройрпНро▒ро╛ройрпН.
KJV
:
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that [was] upon his head, and the bracelet that [was] on his arm, and have brought them hither unto my lord.
YLT
:
And I stand over him, and put him to death, for I knew that he doth not live after his falling, and I take the crown which [is] on his head, and the bracelet which [is] on his arm, and bring them in unto my lord hither.`
RV
:
So I stood beside him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
RSV
:
So I stood beside him, and slew him, because I was sure that he could not live after he had fallen; and I took the crown which was on his head and the armlet which was on his arm, and I have brought them here to my lord."
ASV
:
So I stood beside him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
ESV
:
So I stood beside him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. And I took the crown that was on his head and the armlet that was on his arm, and I have brought them here to my lord."
ERVEN
:
He was hurt so badly that I knew he wouldn't live. So I stopped and killed him. Then I took the crown from his head and the bracelet from his arm and brought them here to you, my lord."
|
|---|
| 11 |
TOV
:
роЕрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБ родро╛ро╡рпАродрпБроорпН роЕро╡ройрпЛроЯро┐ро░рпБроирпНрод роЪроХро▓ рооройрпБро╖ро░рпБроорпН родроЩрпНроХро│рпН ро╡ро╕рпНродро┐ро░роЩрпНроХро│рпИроХрпН роХро┐ро┤ро┐родрпНродрпБроХрпНроХрпКрогрпНроЯрпБ,
KJV
:
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that [were] with him:
YLT
:
And David taketh hold on his garments, and rendeth them, and also all the men who [are] with him,
RV
:
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
RSV
:
Then David took hold of his clothes, and rent them; and so did all the men who were with him;
ASV
:
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
|
|---|
| 12 |
TOV
:
роЪро╡рпБро▓рпБроорпН, роЕро╡ройрпН роХрпБрооро╛ро░ройро╛роХро┐роп ропрпЛройродрпНродро╛ройрпБроорпН, роХро░рпНродрпНродро░рпБроЯрпИроп роЬройроЩрпНроХро│рпБроорпН, роЗро╕рпНро░ро╡рпЗро▓рпН роХрпБроЯрпБроорпНрокродрпНродро╛ро░рпБроорпН, рокроЯрпНроЯропродрпНродро╛ро▓рпЗ ро╡ро┐ро┤рпБроирпНродрокроЯро┐ропро┐ройро╛ро▓рпН рокрпБро▓роорпНрокро┐ роЕро┤рпБродрпБ роЪро╛ропроЩрпНроХро╛ро▓роороЯрпНроЯрпБроорпН роЙрокро╡ро╛роЪрооро╛ропро┐ро░рпБроирпНродро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
YLT
:
and they mourn, and weep, and fast till the evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel, because they have fallen by the sword.
RV
:
and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
RSV
:
and they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son and for the people of the LORD and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
ASV
:
and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
ESV
:
And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son and for the people of the LORD and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
ERVEN
:
They were very sad and cried. They did not eat until evening. They cried because Saul and his son Jonathan were dead. David and his men cried for the Lord's people, and they cried for Israel. They cried because Saul, his son Jonathan, and many Israelites had been killed in battle.
|
|---|
| 13 |
TOV
:
родро╛ро╡рпАродрпБ роЕродрпИродрпН родройроХрпНроХрпБ роЕро▒ро┐ро╡ро┐родрпНрод ро╡ро╛ро▓ро┐рокройрпИрокрпН рокро╛ро░рпНродрпНродрпБ: роирпА роОро╡рпНро╡ро┐роЯродрпНродро╛ройрпН роОройрпНро▒рпБ роХрпЗроЯрпНроЯродро▒рпНроХрпБ, роЕро╡ройрпН: роиро╛ройрпН роЕроирпНроиро┐роп роЬро╛родро┐ропро╛ройрпБроЯрпИроп роороХройрпН, роиро╛ройрпН роЕрооро▓рпЗроХрпНроХро┐ропройрпН роОройрпНро▒ро╛ройрпН.
KJV
:
And David said unto the young man that told him, Whence [art] thou? And he answered, I [am] the son of a stranger, an Amalekite.
YLT
:
And David saith unto the youth who is declaring [it] to him, `Whence [art] thou?` and he saith, `Son of a sojourner, an Amalekite, I [am].`
RV
:
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
RSV
:
And David said to the young man who told him, "Where do you come from?" And he answered, "I am the son of a sojourner, an Amalekite."
ASV
:
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.
ESV
:
And David said to the young man who told him, "Where do you come from?" And he answered, "I am the son of a sojourner, an Amalekite."
ERVEN
:
Then David talked with the young soldier who had told him about Saul's death. David asked, "Where are you from?" The young soldier answered, "I am the son of a foreigner. I am an Amalekite."
|
|---|
| 14 |
TOV
:
родро╛ро╡рпАродрпБ роЕро╡ройрпИ роирпЛроХрпНроХро┐: роХро░рпНродрпНродро░рпН роЕрокро┐ро╖рпЗроХроорпНрокрогрпНрогро┐ройро╡ро░рпИроХрпН роХрпКройрпНро▒рпБрокрпЛроЯрпБроорпНрокроЯро┐ роирпА роЙройрпН роХрпИропрпИ роирпАроЯрпНроЯрокрпН рокропрокрпНрокроЯро╛рооро▒рпНрокрпЛройродрпБ роОройрпНрой роОройрпНро▒рпБ роЪрпКро▓рпНро▓ро┐,
KJV
:
And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORDтАЩS anointed?
YLT
:
And David saith unto him, `How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the anointed of Jehovah?`
RV
:
And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thine hand to destroy the LORD-S anointed?
RSV
:
David said to him, "How is it you were not afraid to put forth your hand to destroy the LORDS anointed?"
ASV
:
And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovahs anointed?
|
|---|
| 15 |
TOV
:
ро╡ро╛ро▓ро┐рокро░ро┐ро▓рпН роТро░рпБро╡ройрпИроХрпН роХрпВрокрпНрокро┐роЯрпНроЯрпБ, роирпА роХро┐роЯрпНроЯрокрпНрокрпЛропрпН роЕро╡ройрпНроорпЗро▓рпН ро╡ро┐ро┤рпБроирпНродрпБ, роЕро╡ройрпИ ро╡рпЖроЯрпНроЯрпБ роОройрпНро▒ро╛ройрпН; роЕро╡ройрпН роЕро╡ройрпИ ро╡рпЖроЯрпНроЯро┐ройро╛ройрпН; роЕро╡ройрпН роЪрпЖродрпНродро╛ройрпН.
KJV
:
And David called one of the young men, and said, Go near, [and] fall upon him. And he smote him that he died.
YLT
:
And David calleth to one of the youths, and saith, `Draw nigh -- fall upon him;` and he smiteth him, and he dieth;
RV
:
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
RSV
:
Then David called one of the young men and said, "Go, fall upon him." And he smote him so that he died.
ASV
:
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.
ESV
:
Then David called one of the young men and said, "Go, execute him." And he struck him down so that he died.
ERVEN
:
Then David told the Amalekite, "You are responsible for your own death. You said you killed the Lord's chosen king, so your own words prove you are guilty." Then David called one of his young servants and told him to kill the Amalekite. So the young Israelite killed him.
|
|---|
| 16 |
TOV
:
родро╛ро╡рпАродрпБ роЕро╡ройрпИрокрпН рокро╛ро░рпНродрпНродрпБ: роЙройрпН роЗро░родрпНродрокрпНрокро┤ро┐ роЙройрпН родро▓рпИропро┐ройрпНроорпЗро▓рпН роЗро░рпБрокрпНрокродро╛роХ; роХро░рпНродрпНродро░рпН роЕрокро┐ро╖рпЗроХроорпН рокрогрпНрогро┐ройро╡ро░рпИ роиро╛ройрпН роХрпКройрпНро▒рпБрокрпЛроЯрпНроЯрпЗройрпН роОройрпНро▒рпБ роЙройрпНро╡ро╛ропрпЗ роЙройроХрпНроХрпБ ро╡ро┐ро░рпЛродрооро╛рой роЪро╛роЯрпНроЪро┐ роЪрпКро▓рпНро▓ро┐ро▒рпНро▒рпБ роОройрпНро▒ро╛ройрпН.
KJV
:
And David said unto him, Thy blood [be] upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORDтАЩS anointed.
YLT
:
and David saith unto him, `Thy blood [is] on thine own head, for thy mouth hath testified against thee, saying, I -- I put to death the anointed of Jehovah.`
RV
:
And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD-S anointed.
RSV
:
And David said to him, "Your blood be upon your head; for your own mouth has testified against you, saying, `I have slain the LORDS anointed.'"
ASV
:
And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain Jehovahs anointed.
|
|---|
| 17 |
TOV
:
родро╛ро╡рпАродрпБ роЪро╡рпБро▓ро┐ройрпНрокрпЗро░ро┐ро▓рпБроорпН, роЕро╡ройрпН роХрпБрооро╛ро░ройро╛роХро┐роп ропрпЛройродрпНродро╛ройро┐ройрпН рокрпЗро░ро┐ро▓рпБроорпН, рокрпБро▓роорпНрокро▓рпН рокро╛роЯро┐ройро╛ройрпН.
KJV
:
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
YLT
:
And David lamenteth with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son;
|
|---|
| 18 |
TOV
:
(ро╡ро┐ро▓рпНро╡ро┐родрпНродрпИропрпИ ропрпВродро╛ рокрпБродрпНродро┐ро░ро░рпБроХрпНроХрпБроХрпН роХро▒рпНро▒рпБроХрпНроХрпКроЯрпБроХрпНроХрпБроорпНрокроЯро┐ роХроЯрпНроЯро│рпИропро┐роЯрпНроЯро╛ройрпН; роЕродрпБ ропро╛роЪрпЗро░ро┐ройрпН рокрпБро╕рпНродроХродрпНродро┐ро▓рпН роОро┤рпБродро┐ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒родрпБ) роЕро╡ройрпН рокро╛роЯро┐рой рокрпБро▓роорпНрокро▓ро╛ро╡родрпБ:
KJV
:
(Also he bade them teach the children of Judah [the use of] the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
YLT
:
and he saith to teach the sons of Judah `The Bow;` lo, it is written on the book of the Upright: --
RV
:
And he bade them teach the children of Judah {cf15i the song of} the bow: behold, it is written in the book of Jashar.
RSV
:
and he said it should be taught to the people of Judah; behold, it is written in the Book of Jashar. He said:
ASV
:
(and he bade them teach the children of Judah the song of the bow: behold, it is written in the book of Jashar):
|
|---|
| 19 |
TOV
:
роЗро╕рпНро░ро╡рпЗро▓ро┐ройрпН роЕро▓роЩрпНроХро╛ро░роорпН роЙропро░рпНроирпНрод ро╕рпНродро╛ройроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпН роЕродрооро╛ропро┐ро▒рпНро▒рпБ; рокро░ро╛роХрпНроХро┐ро░роороЪро╛ро▓ро┐роХро│рпН ро╡ро┐ро┤рпБроирпНродрпБ рокрпЛройро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
YLT
:
`The Roebuck, O Israel, On thy high places [is] wounded; How have the mighty fallen!
|
|---|
| 20 |
TOV
:
рокрпЖро▓ро┐ро╕рпНродро░ро┐ройрпН роХрпБрооро╛ро░родрпНродро┐роХро│рпН роЪроирпНродрпЛро╖рокрпНрокроЯро╛родрокроЯро┐роХрпНроХрпБроорпН, ро╡ро┐ро░рпБродрпНродроЪрпЗродройроорпН роЗро▓рпНро▓ро╛родро╡ро░рпНроХро│ро┐ройрпН роХрпБрооро╛ро░родрпНродро┐роХро│рпН роХро│ро┐роХрпВро░ро╛родрокроЯро┐роХрпНроХрпБроорпН, роЕродрпИроХрпН роХро╛родрпН рокроЯрпНроЯрогродрпНродро┐ро▓рпН роЕро▒ро┐ро╡ро┐ропро╛рооро▓рпБроорпН роЕро╕рпНроХро▓рпЛройро┐ройрпН ро╡рпАродро┐роХро│ро┐ро▓рпН рокро┐ро░ро╕рпНродро╛рокрокрпНрокроЯрпБродрпНродро╛рооро▓рпБроорпН роЗро░рпБроЩрпНроХро│рпН.
KJV
:
Tell [it] not in Gath, publish [it] not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
YLT
:
Declare [it] not in Gath, Proclaim not the tidings in the streets of Ashkelon, Lest they rejoice -- The daughters of the Philistines, Lest they exult -- The daughters of the Uncircumcised!
RV
:
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
RSV
:
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult.
ASV
:
Tell it not in Gath, Publish it not in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.
ESV
:
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult.
ERVEN
:
Don't tell the news in Gath, Don't announce it in the streets of Ashkelon. Those Philistine cities would be happy! Those foreigners would be glad.
|
|---|
| 21 |
TOV
:
роХро┐ро▓рпНрокрпЛро╡ро╛ рооро▓рпИроХро│рпЗ, роЙроЩрпНроХро│рпНроорпЗро▓рпН рокройро┐ропрпБроорпН рооро┤рпИропрпБроорпН рокрпЖропрпНропро╛рооро▓рпБроорпН, роХро╛рогро┐роХрпНроХрпИроХрпНроХрпБ роПро▒рпНро▒ рокро▓ройрпН родро░рпБроорпН ро╡ропро▓рпНроХро│рпН роЗро░ро╛рооро▓рпБроорпН рокрпЛро╡родро╛роХ; роЕроЩрпНроХрпЗ рокро░ро╛роХрпНроХро┐ро░роороЪро╛ро▓ро┐роХро│рпБроЯрпИроп роХрпЗроЯроХроорпН роЕро╡роородро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБ; роЪро╡рпБро▓рпН родрпИро▓родрпНродро╛ро▓рпН роЕрокро┐ро╖рпЗроХроорпНрокрогрпНрогрокрпНрокроЯро╛родро╡ройрпНрокрпЛро▓ роЕро╡ро░рпН роХрпЗроЯроХроорпБроорпН роЕро╡роородро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯродрпЗ.
KJV
:
Ye mountains of Gilboa, [let there be] no dew, neither [let there be] rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, [as though he had] not [been] anointed with oil.
YLT
:
Mountains of Gilboa! No dew nor rain be on you, And fields of heave-offerings! For there hath become loathsome The shield of the mighty, The shield of Saul -- without the anointed with oil.
RV
:
Ye mountains of Gilboa, let there be no dew nor rain upon you, neither fields of offerings: for there the shield of the mighty was vilely cast away, the shield of Saul, not anointed with oil.
RSV
:
"Ye mountains of Gilboa, let there be no dew or rain upon you, nor upsurging of the deep! For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, not anointed with oil.
ASV
:
Ye mountains of Gilboa, Let there be no dew nor rain upon you, neither fields of offerings: For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, not anointed with oil.
ESV
:
"You mountains of Gilboa, let there be no dew or rain upon you, nor fields of offerings! For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, not anointed with oil.
ERVEN
:
"May no rain or dew fall on you, mountains of Gilboa. May there be no offerings coming from your fields. The shields of the heroes rusted there. Saul's shield was not rubbed with oil.
|
|---|
| 22 |
TOV
:
роХрпКро▓рпИропрпБрогрпНроЯро╡ро░рпНроХро│ро┐ройрпН роЗро░родрпНродродрпНродрпИроХрпН роХрпБроЯро┐ропро╛рооро▓рпБроорпН, рокро░ро╛роХрпНроХро┐ро░роороЪро╛ро▓ро┐роХро│ро┐ройрпН роиро┐рогродрпНродрпИ роЙрогрпНрогро╛рооро▓рпБроорпН, ропрпЛройродрпНродро╛ройрпБроЯрпИроп ро╡ро┐ро▓рпН рокро┐ройрпНро╡ро╛роЩрпНроХро┐ройродро┐ро▓рпНро▓рпИ; роЪро╡рпБро▓ро┐ройрпН рокроЯрпНроЯропроорпН ро╡рпЖро▒рпБроорпИропро╛ропрпНродрпН родро┐ро░рпБроорпНрокро┐ройродро┐ро▓рпНро▓рпИ.
KJV
:
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
YLT
:
From the blood of the wounded, From the fat of the mighty, The bow of Jonathan Hath not turned backward; And the sword of Saul doth not return empty.
RV
:
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
RSV
:
"From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
ASV
:
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan turned not back, And the sword of Saul returned not empty.
ESV
:
"From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
ERVEN
:
Jonathan's bow killed its share of enemies, and Saul's sword killed its share! They have spilled the blood of men now dead. They cut into the fat of strong men.
|
|---|
| 23 |
TOV
:
роЙропро┐ро░рпЛроЯрпЗ роЗро░рпБроХрпНроХрпИропро┐ро▓рпН роЪро╡рпБро▓рпБроорпН ропрпЛройродрпНродро╛ройрпБроорпН рокро┐ро░ро┐ропроорпБроорпН роЗройрпНрокроорпБрооро╛ропро┐ро░рпБроирпНродро╛ро░рпНроХро│рпН; рооро░рогродрпНродро┐ро▓рпБроорпН рокро┐ро░ро┐роирпНродрпБрокрпЛройродро┐ро▓рпНро▓рпИ; роХро┤рпБроХрпБроХро│рпИрокрпН рокро╛ро░рпНроХрпНроХро┐ро▓рпБроорпН ро╡рпЗроХроорпБроорпН, роЪро┐роЩрпНроХроЩрпНроХро│рпИрокрпН рокро╛ро░рпНроХрпНроХро┐ро▓рпБроорпН рокро▓роорпБроорпБро│рпНро│ро╡ро░рпНроХро│ро╛ропро┐ро░рпБроирпНродро╛ро░рпНроХро│рпН.
KJV
:
Saul and Jonathan [were] lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
YLT
:
Saul and Jonathan! They are loved and pleasant in their lives, And in their death they have not been parted. Than eagles they have been lighter, Than lions they have been mightier!
RV
:
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided; they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
RSV
:
"Saul and Jonathan, beloved and lovely! In life and in death they were not divided; they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
ASV
:
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, And in their death they were not divided: They were swifter than eagles, They were stronger than lions.
ESV
:
"Saul and Jonathan, beloved and lovely! In life and in death they were not divided; they were swifter than eagles; they were stronger than lions.
ERVEN
:
"Saul and JonathanтАФhow dear they were to us! In life they loved being together, and even death did not separate them! They were faster than eagles and stronger than lions.
|
|---|
| 24 |
TOV
:
роЗро╕рпНро░ро╡рпЗро▓ро┐ройрпН роХрпБрооро╛ро░родрпНродро┐роХро│рпЗ, роЙроЩрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ роЗро░родрпНродро╛роорпНрокро░родрпНродрпИроЪрпН роЪро┐ро▒рокрпНрокро╛ропрпН роЙроЯрпБрокрпНрокро┐родрпНродрпБ, роЙроЩрпНроХро│рпН роЙроЯрпИропро┐ройрпНроорпЗро▓рпН рокрпКройрпН роЖрокро░рогроЩрпНроХро│рпИродрпН родро░ро┐рокрпНрокро┐родрпНрод роЪро╡рпБро▓рпБроХрпНроХро╛роХ роЕро┤рпБродрпБ рокрпБро▓роорпНрокрпБроЩрпНроХро│рпН.
KJV
:
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with [other] delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
YLT
:
Daughters of Israel! for Saul weep ye, Who is clothing you [in] scarlet with delights. Who is lifting up ornaments of gold on your clothing.
RV
:
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet delicately, who put ornaments of gold upon your apparel.
RSV
:
"Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you daintily in scarlet, who put ornaments of gold upon your apparel.
ASV
:
Ye daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet delicately, Who put ornaments of gold upon your apparel.
|
|---|
| 25 |
TOV
:
рокрпЛро░рпНроорпБроХродрпНродро┐ро▓рпН рокро░ро╛роХрпНроХро┐ро░роороЪро╛ро▓ро┐роХро│рпН ро╡ро┐ро┤рпБроирпНродро╛ро░рпНроХро│рпЗ. ропрпЛройродрпНродро╛ройрпЗ, роЙропро░рооро╛рой ро╕рпНродро▓роЩрпНроХро│ро┐ро▓рпЗ ро╡рпЖроЯрпНроЯрпБрогрпНроЯрпБрокрпЛройро╛ропрпЗ.
KJV
:
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, [thou wast] slain in thine high places.
YLT
:
How have the mighty fallen In the midst of the battle! Jonathan! on thy high places wounded!
RV
:
How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.
RSV
:
"How are the mighty fallen in the midst of the battle! "Jonathan lies slain upon thy high places.
ASV
:
How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.
|
|---|
| 26 |
TOV
:
роОройрпН роЪроХрпЛродро░ройро╛роХро┐роп ропрпЛройродрпНродро╛ройрпЗ, роЙройроХрпНроХро╛роХ роиро╛ройрпН ро╡ро┐ропро╛роХрпБро▓рокрпНрокроЯрпБроХро┐ро▒рпЗройрпН; роирпА роОройроХрпНроХрпБ ро╡рпЖроХрпБ роЗройрпНрокрооро╛ропро┐ро░рпБроирпНродро╛ропрпН; роЙройрпН роЪро┐роирпЗроХроорпН роЖроЪрпНроЪро░ро┐ропрооро╛ропро┐ро░рпБроирпНродродрпБ; ро╕рпНродро┐ро░рпАроХро│ро┐ройрпН роЪро┐роирпЗроХродрпНродрпИрокрпНрокро╛ро░рпНроХрпНроХро┐ро▓рпБроорпН роЕродро┐роХрооро╛ропро┐ро░рпБроирпНродродрпБ.
KJV
:
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
YLT
:
I am in distress for thee, my brother Jonathan, Very pleasant wast thou to me; Wonderful was thy love to me, Above the love of women!
RV
:
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
RSV
:
I am distressed for you, my brother Jonathan; very pleasant have you been to me; your love to me was wonderful, passing the love of women.
ASV
:
I am distressed for thee, my brother Jonathan: Very pleasant hast thou been unto me: Thy love to me was wonderful, Passing the love of women.
|
|---|
| 27 |
TOV
:
рокро░ро╛роХрпНроХро┐ро░роороЪро╛ро▓ро┐роХро│рпН ро╡ро┐ро┤рпБроирпНродрпБрокрпЛройро╛ро░рпНроХро│рпЗ; ропрпБродрпНрод роЖропрпБродроЩрпНроХро│рпН роОро▓рпНро▓ро╛роорпН роЕро┤ро┐роирпНродрпБ рокрпЛропро┐ро▒рпНро▒рпЗ, роОройрпНро▒рпБ рокро╛роЯро┐ройро╛ройрпН.
KJV
:
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
YLT
:
How have the mighty fallen, Yea, the weapons of war perish!`
|
|---|